EXPRESIONS 1

Expresiones básicas en garifuna

                                La gran salutación garifuna

                                                  Meni labúsuagun Garifuna

Busó da:                                  bendiga, mami

Pástekun wánwa:                    dios te bendiga, hijo

Busó nebénene:                       bendiga, madrina/padrino

Pástekun dómini:                    Dios te bendiga

                                    Distintas formas de saludar

                                                Busúguaü

Saludo según la forma del dia

Buiti bináfi:                                         buenos dias

Buiti rabaunweyu:                               buenas tardes

Buiti gúñou:                                        buenas noches

Nota:  en lugar de “busó” puede también suplantarse por “besón” o bien por la palabra “isi”.

-234-

Saludo con cierto grado de respeto

Buiti bináfi:                                         buienos dias

¿Ida hiña gia yau?:                              ¿qué tal está señor?

Úadigiati, ¿bugia?:                              bien ¿y tú?

Úadigiati:                                            bien, gracias

Saludo entre amigas

¿Ida biña bináfi to, bra?:                     ¿Cómo estás esta mañana, amigo?

Lidan dan ¿a gia amürü?:                    en perfectas condiciones ¿y tú?

Sun kataun lidan dan:                         todo ninguna novedad

Saludo entre amigas de confianza

Suni wai:                                             hola Suni

Ya nana ¿ida biña?:                             hola muchacha, ¿y tú?

Magádietina giñe:                               bien, gracias

-235-

                                    Formas de presentación personal                                                                                                   Dúnguaü

         Presentación en compañia de un amigo        

Subusibai umádaü le:                          conozca a este amigo

Araudanai umádaü le bun:                  te presento este amigo

Dúnguabai umádaü le:                        preséntese con este amigo

Gundatina nasubudirúnibu:                mucho gusto en conocerte

Au bun kasirügü:                                 igualmente (yo también a ti)

Au Peni niribai, amürü:                       yo me llamo Peni, ¿Y tú?

Au ti, Nusi niribai:                              y yo, me llamo Nusy

¿haliana gia amürü, bra?:                     amigo, ¿y de dónde eres?

Indúrana au, ¿amürü ti?:                     yo soy hondureño ¿y tú?

Balísina au:                                          yo soy beliceño

Presentación cuando se encuentre solo

Ferudunbana numáda                         Disculpe, caballero

¿ka san biri?:                                       ¿Cómo se llama usted?

Au peni niribai ¿amürü ti?:                  yo me llamo Peni ¿y tú?

Chülü meme niña,                               Vengo llegando,

Ibidieti fulasu nun                               no conozco el lugar

¿Subudi bumutu san Suni?:                ¿Conoce usted a Sunny?

Ayé, subudi numutu Suni:                  Asi es, yo conozco a Sunny

¿halia gia tagánawa?:                          ¿Y ella dónde vive?

Tidan muna túguta terédera:               Ella vive en aquella casa

Seremein bugia nun numáda:              Muchas gracias, caballero

Úati nikata luagu le, bra waü:             No hay de qué, muchacho

-236-

                                                Formas de despedida

                                                       Farenguaü

Ayó:                                                    adiós

Ayó nitu:                                             adiós, muchacha/hermana

Ayó nati:                                             adiós, muchacho/hermano

Mábuigaü:                                           saludos

Mábuiga niña lu Nusi:                         salúdame a Nusy

Mábuiga niña tun Meka:                     salúdame a Meka

Darí haruga:                                        hasta mañana

Darí amu weyu:                                   hasta luego (hasta otro dia)

Darí ariñon me:                                   hasta mas tarde

Dari lite me:                                        hasta pronto

Gundatina lau nasubusirúnibu:           fue un placer verte

Wadunraguáyaba furese:                    nos veremos pronto

Agúrabatina wadúnragun furese:        espero que nos veamos pronto

Wadúnraguba haruga:                         nos veremos mañana

Narihubadibu haruga:                         te veré mañana

Áunwebun nigundan:                         con mucho gusto, cuanto me alegro

Áunwebun nigundan lau                     ha sido un placer para mi

Wasubudirágun waungua:                  habernos conocido

                                                Locuciones para preguntar

                                                 Dimure lánina alügüdaguni

¿hagai?:                                               ¿dónde está?

¿hagai san bumáda?:                           ¿dónde está tu amigo?

¿Ka bisáminabai?:                               ¿qué piesa usted?

-237-

¿ka babusienrúbai?:                             ¿qué desea usted?

¿ka badügübai?:                                  ¿qué estás haciendo?, ¿qué hiciste?, ¿qué haces?

¿ka adügün?:                                       ¿quién lo hizo?

¿ka áunahan?:                                      ¿quién lo envio?

¿ka uma biábin?:                                 ¿con quién viniste?

¿ka uma barihai?:                                ¿con quién viniste?

¿ka uma budin?:                                  ¿con quién fuiste?

¿ka uagu bayánuha?:                           ¿de quién hablas?, ¿por que hablas?

¿ka me galasun to buma?:                   ¿para qué necesitas este pantalón?

¿ka un bawadigimarida?:                    ¿para quién trabajas?

¿ka un banügai?:                                 ¿a quién se lo traes?

¿ka un bichigai?:                                 ¿a quién se lo traes?

¿ka un bayánuha?:                               ¿a quién le hablas?

¿halia bagánawa?:                               ¿dónde vive usted?

¿halia barúmuga?:                               ¿dónde duerme usted?

¿halia baiga?:                                       ¿dónde come usted?

¿haliaunbadibu?:                                 ¿para dónde va usted?

¿haliana irahü le?:                                ¿para dónde es este niño?

¿haliana amürü?:                                 ¿de dónde es usted?

¿haliana sun gürigia ha?:                     ¿de dónde son estas personas?

¿átiri tuagu rábini to?:                         ¿cuánto cuesta esta personas?

¿átiri tuagu rábini to?:                         ¿cuánto cuesta esta camiseta?

¿átiri babusienrún?:                             ¿cuánto quiere usted?

¿átiri luagu?:                                        ¿cuánto cuesta?

¿gufúranda bumútina?:                       ¿me comprede usted?

-238-

¿haliagiendibu?:                                  ¿de dónde viene usted?

¿haliagien láwara bun?:                       ¿de dónde te llamo?

                                                Locuciones para afirmar

                                                  Dimurei lánina inárüni

Ayé:                                        si (m)

Ayí:                                         si (f)

Anha:                                      de acuerdo

Anha tia nati:                          de acuerdo, señor/hermano (f)

Anha tia nibu:                         de acuerdo, señor/tio (m)

Ligia:                                       eso es

Inárüni:                                    es cierto, es verdad

Anirain:                                   hay, existe

Itara liña:                                 asi es

Naráudubai bun:                     te lo mostraré

Choru numuti:                         lo aseguro, estoy seguro

Ninárün bau:                           te lo aseguro, te digo la verdad

Binarün:                                  tienes razón

Maribanti saminaü le:              no es mala idea

¡barihai hamuga!:                    ¡lo vieras!

Lidan dan:                               perfectamente, enhorabuena

                                   

Locuciones de posibilidad

                                                Dimurei lánina le másiñati

Gáwarati:                                            puede ser

Busientina yebe naríhini:                     yo quisiera verlo

Ayánuhatina hamuga luma:                yo hubiese platicado con él

Ubúgua nudin haruga:                                    tal vez me vaya mañana

Ubúgua naríhinun ñei:                         tal vez la vea ahi

Ligia nege adügübalin:                        cómo que él lo hizo

-239-

aban hamuga ludin numa:                   debiera irse (él) conmigo

másiñati ludin uguñe:                          es posible que se vaya hoy

afiñetina ligia lan ñeibai                      creo que él es el que está

(múnada):                                            (en casa)