Capitulo 6
Estudio de los verbos
Conjugación de los verbos
Irregulares
Conjugación del verbo haber o existir: -83-
La conjugación de este verbo impersonal en la Lengua Garífuna sólo puede darse en tercera persona en singular o plural. Veamos:
Anirain: Hay, existe (m)
Anurain: Hay, existe (f)
Añarain: Hay, existen
Aplicación
Anirain súgara tidan chapu: Hay azúcar en la pulpería
Anirain gániesi tichárigu Meka: Hay caña de azúcar en la finca de Meka.
Anirain aban iseri irahü múnada: Hay un recién nacido en casa.
Anurain gürigia gámatu seingü Hay persona que dispone de cinco huertas -84-
arabu:
Anurain aban budigü ñei: Alli hay una tienda
Añarain garínagu gasigaléintetiñu: Hay garifunas acaudalados
Añarain úduraü béyabu: Hay pescados en la playa
Añarain kai buri san milu garínagu En Honduras hay aproximadamente cien mil
indura: garifunas
Conjugación del verbo estar
Este verbo toma distintas formas en la Lengua Garifuna, puesto que se puede conjugar solo o en compañia de nombres, adjetivos, pronombres, etc., tal como veremos a continuación:
Presente afirmativo
Versión en Arawako Versión en Caribe
(Pasivo) (Intensivo)
Anaha: Estoy Anahán: Estoy
Abuha (1) Estás Abuha:(1) Estás
Aniha (2) Está (m) Anihán (2) Está (m)
Anuha (3) Está (f) Anuhán (3) Está (f)
Awanha: Estamos Awanhán: Estamos
(1) Puede también usarse la palabra Ubuha y Ubuhán.
(2) Puede también usarse la palabra Iniha y Inihán.
(3) Puede también usarse la palabra Unuha y Unuhán.
Aünha: Estais Aünhán: Estais -85-
Añaha: Están Añahán: Están
Aplicación
* Anaha lau sandi: Anahán lau sandi:
Estoy enfermo Estoy enfermo
(Estoy con enfermedad) (Estoy con enfermedad)
* Abuha luma nibugaña: Abuhán luma nibugaña
Estás con mi hermano. Estás con mi hermano
* Aniha achülüra: Anihán achülüra:
Está llegando. Está llegando.
* Anuha luma tadari: Anuhán luma tadari:
Esta con su novio. Esta con su novio
* Awanha áhurara: Awanhán áhurara:
Estamos jugando. Estamos jugando
* Aünha edéwereha: Aünhán edéwereha:
Estais regalando. Estais regalando
* Añaha aránseha áigini: Añahán aránseha áigini:
Están preparando comida. Están preparando comida
Presente continuo
Esta conjugación indica permanencia, estar en, encontrarse en o permanecer en determinado lugar. Veamos:
anhai: me encuentro en, estoy en
abuhain (1) te encuentras en, estas en
anihain (2) se encuentra en, está en
1) Puede también utilizarse el vocablo: ubuhain
2) Puede también utilizarse el vocablo: inihain o nihain
anuhain (3): se encuentra en, está en -86-
awanhain: nos encontramos en, estamos en
aünhain: se encuentran en, está(n) usted (es) en
añahain: se encuentran en, están ellos en
Aplicación
Aríñegabá lun luagu
anahain lan múnada: Dile (a él) que estoy en casa
Naríñega lun luagu
abuhain lan múnada: Le diré que tú estas en casa
anihain Kawi Balisi: Kawi se encuentra en Belice
anuhain nitu Sigala: Mi hermana está en Tegucigalpa
awanhain ümadarugu
lúmagien gúñarü: Estamos en la calle desde ayer
aünhain gusinarugu: Ustedes están en la cocina
añahain lidan belúria: Se encuentran en el velorio
Presente indicativo
La conjugación se compone de sufijos auxiliares que se utilizan en compañia del sustantivo, verbos, adverbios, pronombres y de conjunciones.
…ñadina: estoy
…ñadibu: estás
…ñai: está, es
…ñaun: está, es
…ñadiwa: estamos
3) Puede también utilizarse la palabra: unuhaun o núhain.
…ñadiü estais -87-
…ñanu: están, son
A. Usando ustantivos
Sándiñadina: Estoy enfermo (a)
Sándiñadibu: Estoy enfermo (b)
Sándiñai: Esta enfermo
Sándiñaun: Estamos enfermos
Sándiñadiü: Estais enfermos (as)
Sándiñanu: Están enfermos (as)
B. Usando adverbios
Iñuñadina: Estoy arriba
Ñeiñadibu: Estas allí
átiriñai: Cuánto es (m)
Yáñadiü: (Ustedes) Están aqui
Bárugudiñanu: (Ellos) Están afuera
átiriñanu: Cuántos son, cuatos hay
C. Usando pronombres
Lumañadina: Estoy con él
Luaguñadibu: Estás por él
Numañai: Está conmigo
Tumañaun: Está con ella
Hamañanu: Están con ellos
D. Usando verbos en progresivo -88-
Lauchuñadina: Me está probando. (Está probándome).
Lariahañadibu: Te está buscando. (Está buscándote).
Nadügüñai: Lo estoy haciendo. (Estoy haciéndolo).
Haturiahañanu: Los estan estudiando. (Están estudiandolos).
E. Usando conjunciones
Labuñadina: Estoy con el.
Lumagienñadibu: Estás de parte de el.
Larigienñai: Está después de él.
Lidanñaun: Está en (tre).
Laubagienñanu: Están al lado de él
Conjugación del verbo ser
Presente objetivo
Para formar el Presente objetivo del verbo ser, basta agregar al sustantivo o al verbo los siguientes sufijos verbales:
Masculino Femenino Plural
Soy el
Somos los, …baun eres la son las
/somos las es la
Aplicación -89-
Au ábutibai tun adámuri to: Yo soy el presidente de esta sociedad.
Amürü arihubai tau adámuri to: Tú eres el responsible de esta sociedad
Ligia arüneibai tun ugunei: Él es el capitán del bote.
Wagía gadúrunbai: Nosotros somos los culpables.
Wagía eténirubai tun muna to: Nosotros somos los
Anihán la uámabai nun: Esto es lo que me apetece
Nuguya aríhubaun lau adamuridaguni ligia: Yo soy la coordinadora de esa organización.
Buguya ábutibaun lun adámuri le: Tú eres la presidenta de esta organización
Tuguya gadúrunbaun: Ella es la culpables.
Hagia gadúrunbaña: Ellos son los culpables.
Hagia adimuredügübaña: Ellas son las habladoras.
Pasado cercano
Hace uso de la particular buga el que al mismo tiempo define el pasado cercano del modo indicativo de todos los verbos.
Au buga: Yo fui
Bugía buga: Tú fuiste
Ligía buga: Él fue
Tugía buga: Ella fue
Wagía buga: Nosotros fuimos
Hugía buga: Usted (es) fue (ron)
Hagía buga: Ellos fueron
Aplicación -90-
Au buga ayánuhabai luma: Yo fui quien platicó con él.
Bugía buga anügübalin: Tú fuistes quien los llevó.
Ligía buga ñeibai: Él fue quien estaba alli.
Tugía buga ayánuhabaun luagu: Ella fue quien habló acerca de él.
Wagía buga arihubalin: Nosotros fuimos quienes lo/vimos.
Hagía buga ayánuhabaña: Ellos fueron los que hablaron.
Pasado lejano
La partícula meha o ñaha define el verbo en pasado lejano del modo indicativo simple de todos los verbos.
Au meha: Yo era.
Amürü meha: Tú eras.
Ligía meha: Él era.
Tugía meha: Ella era.
Wagía meha: Nosotros éramos.
Hugía meha: Usted (es) era (n).
Hagía meha: Ellos eran.
Aplicación
Au meha ayánuhabai luma: Yo era quien platicó con el.
Bugía meha anügübalin: Tú eras quien los llevó.
Ligía meha ñeibai: Él era quien estaba allí.
Tugía meha ayánuhabaun luagu: Ella era quien habló acerca de él.
Wagía meha aríhubalin. Nosotros eramos quienes lovimos.
Hagía meha ayánuhabaña: Ellos eran los que hablaron. -91-
Futuro indicativo
Hace uso del sufijo …ba mismo que define todo verbo conjugado en futuro del modo indicativo.
Para formar el futuro del verbo ser, basta agregar este sufijo a los pronombres personales.
Auba: Yo seré
Bugíaba: Tú serás
Ligíaba: Él será
Tugíaba: Ella será
Wagíaba: Nosotros seremos
Hugíaba: Usted (es) sera (n)
Hagíaba: Ellos serán
Aplicación
Auba adügai: Yo lo haré.
(Yo seré quien lo haga.)
Bugíaba abuti: Tú serás el jefe.
Ligíaba aríha lau: Él será el responsible.
Tugíaba arúwaiha: Ella será la gobernante.
Wagíaba anügai lúbiñeu: Nosotros lo llevaremos a su casa.
(Lit: Nosotros seremos quien
lo lleve a su casa).
Hugíaba ayáhua: Usted (es) será (n) quien (es) llore (n)
Hagíaba ayánuha luagu: Ellos hablarán acerca de él (Ellos serán quienes
Hablen de él).
No comments:
Post a Comment