Wednesday 8 June 2011

More Verbs


                                    Conjugación de otros verbos
                                                Irregulares

Presente simple del verbo venir                                                                   -92-

niábiña:                                    vengo
biábiña:                                    vienes
liábiña:                                     viene
tiábiña:                                                viene
wayábiña:                                venimos
hiábiña:                                    vienen (Uds.)
hayábiña:                                 vienen (ellos)

Presente continuo del verbo venir

anate(n):                                  estoy viniendo
abute (n):                                 estás viniendo
anite (n):                                  estás viniendo, ahi viene
anute (n):                                 estás viniendo, ahi viene
awante (n):                              estamos viniendo
aünte (n):                                 están viniendo (Uds.)
añate (n):                                 están viniendo, ahi vienen (ellos)

Futuro indicativo del verbo venir

agúñedina:                               vendré, ya vengo
agúñedibu:                              vendrás, ya vienes
agúñeli:                                    vendrá, ya viene (m)
agúñeru:                                  vendrá, ya viene (f)
agúñediwa:                              vendremos, ya venimos
agúñediü:                                vendrán, ya vienen (Uds.)
agúñena:                                  vendrán, ya vienen (ellos)


Presente indicativo del verbo andar                                                            -93-

abágüra:                                   ando, estoy yendo
abúgura:                                  andas
anígira:                                    anda
anúgura:                                  anda
awángüra:                                andamos, estamos yendo
aüngüra:                                  andan (Uds.)
añagüra:                                   andan, están yendo

Presente afirmativo del verbo estar

anigitán:                                  ahi está (m)
anugután:                                ahí está (f)
anígitán:                                  allá está (m)
anúngután:                              allá está (f)
añângütán:                               allá están

Presente simple del verbo decir y estar

niña:                                        digo, dije (+) estoy (&)
biña:                                        dices, dijiste, estás
liña:                                         dice, dijo, está (él)
tiña:                                         dice, dijo, está (ella)
waña:                                       decimos, dijimos, estamos
hiña:                                        dijesteis, estais
haña:                                        dicen, dejeron, están


(+) El verbo decir se usa en oraciones afirmativas
(*) El verbo estar se usa en oraciones interrogativas




Ejemplos                                                                                                        -94-

¿ ida biña ?:                            ¿Cómo estás ?
¿ ida liña gia búguchin ?:        ¿Cómo está tu padre?
¿ida haña bidúheñu?:             ¿Cómo están tus parientes?

baiba anügai niña lun: le dije que lo fuera a traer
tiña lun lun lúdin:                   ella le dijo que se fuera
liña buga nun:             él me lo dijo


Futuro simple del verbo decir y estar

nuba:                           diré, seré
buba:                           dirás, serás
luba:                            dirá, será
tuba:                            dirá, será
waba:                           diremos, seremos
huba:                           (Uds.) dirán, serán
haba:                            dirán, serán


                                                Verbos regulares
                                                Listado de los verbos
                       
            La mayoría de los verbos en garifuna terminan en: …ha, …da, …ga, …ra y en cha.

            Son verbos terminados en …ha:

Alîha:                          Leer.
Ariha:                         Ver, mirar, observar.
Aunaha:                      Enviar, mandar.
Ideha:                         Ayudar, colaborar.
Araudaha:                   Enseñar                                                                       -95-
Atúriaha:                    Estudiar
Agúmbiaha:                Invitar, convocar
Adáriha:                     Enamorar, cortejar
Álügüdaha:                 Preguntar, consultar
Agáñeiha:                   Comprar
Egémedeha:                Racionar
Arúwaiha:                   Reinar, gobernar
Áyeiha:                       Imitar
Ayánuha:                    Hablar, conversar, platicar
Adúndeha:                 Guiar, orientar
Aríaha:                        Buscar
Ibíha:                          Obtenes, lograr, conseguir
Amúriaha:                   Pedir, solicitar
Abürüha:                    Escribir, anotar
Abáhüdaha:                Contar, relatar
Abínaha:                     Bailar, festejar, danzar
Anuadaha:                  Escoger, seleccionar
Edéwereha:                Regalar, obsequiar
Aríñaha:                      Informar, comunicar
Akútiha:                     Investigar, averiguar, indagar
Asigeneha:                  Discutir, polemizar
Adáwaha:                   Podar

Son verbos terminados en …da

Araida:                        Guardar, preservar
Insiñeda:                     Gustar
Árügüda:                    Agarrar, tomar
Irida:                           Nombrar, mencionar
Áfurida:                      Salir, brotar, emerger
Agúbuda:                    Disolver
Ayêda:                        Engañar, mentir
Arauda:                       Mostrar, señalar                                                           -96-
Amárieida:                  Casarse
Awadigimarída:          Trabajar
Adíseda:                     Largarse, alejarse
Asúsereda:                  Suceder, acontecer, ocurrir
Aiguada:                     caer
Abúlieida:                   Olvidar, equivocar, confundir
Añalada:                     Podrir

Son verbos terminados en …ga

Ariñega:                      Decir, manifestar
Ichiga:                         Dar, dotar, proporcionar
Anüga:                        Traer, llevar
Amúriga:                     Peinar (se)
Aibuga:                       Caminar, anda, ir
Aiga:                           Comer
Adiga:                         Sacar, extraer
Adüga:                        Hacer, confeccionar, elaborar
Aluga:                         Buscar, hacer falta
Íbiga:                          Cortar, amputar
Arúmuga:                    Dormir
Aríbiga:                       Morir, fallecer, expirar
Achiga:                       Excarvar, cavar
Abürüga:                     Desembarcar, arribar

Verbos terminados en …ra

Asânsira:                    Cambiar, sustituir
Amúdira:                    Esclavizar, oprimir
Agádeira:                   Arruinar, destruir
Abúsienra:                  Desear, querer
Afíñera:                      Creer, tener fe
Ahímeira:                   Preferir                                                            -97-
Águra:                                    Botar, arrojar
Arainira:                     Difundirse, propagarse
Ásügüra:                     Pasar, acontecer, suceder
Awánsera:                  Progresar, avanzar
Aundara:                    Aglutinar, reunir
Agáñeira:                    Ganar
Agidara:                     Quitar,despojar
Adáyeira:                   Erradicar, suprimir
Aránsera:                    Preparar, arreglar, transformar
Asáminara:                 Pensar, opinar, razonar
Igira:                           Dejar, abandonar
Emégeira:                   Necesitar, requerir
Áfara:                         Matar, tocar tambor
Agúara:                      Amar
Iñura:                          Levantar, suspender, alzar
Echéinira:                   Afiliarse, incorporarse
Áchara:                       Ocultar, guardar, apodar
Adaira:                       Encontrar, hallar
Agundara:                  Alegrar, contentar
Ásiñara:                      Imposibilitar, abstenerse
Agumesera:                Comenzar, empezar, iniciar
Erésibira:                    Recibir

Verbos terminados en …cha

Aucha:                        Intentar, tratar, procurar, probar
Éñegucha:                   Apagar, extinguir
Agúbecha:                  Deteriorar
Agáwacha:                 Adulterar, mezclar
Añugucha:                  Razcar
Élemucha:                   Agacharse
Áhhigicha:                  Brotar, crecer, germinar
Apúecha:                    Magullar                                                          -98-
Áhamacha:                 Volar
Agúmucha:                 Terminar, finalizar, concluir
Alámacha:                  Tener hambre
Aréncha:                     Escandalizar, hacer bullar
Áhalacha:                   Qebrar, fracturar
Éñegecha:                   Embrocarse, inclinarse
Éhegecha:                   Impinarse
Élecha:                        Pelar
Áhulucha:                   Tragar, deglutir
Alaucha:                     Asustar (se)
Abálacha:                   Recostar (se), reclinar (se)

            Existen otros verbos que terminan en: gua, dúa, hua, húa, chua, ba, na, güda, guágüda, ma, hauwa, (ha) güda, en verbos compuestos, etc, Ejemplo:

Arámudagua:                                      Esconderse
Agagudúa:                                          Despertarse
Ayáhua:                                              llorar
Arihúa:                                               Dejarse ver
Aunaba:                                              Contestar, responder
Ararama:                                             Parar (se)
Adíbiragua:                                        Naufragar
Awauragua:                                        Invertir, arar, remover la tierra, ahorrrar
Arítagua:                                            Recordar
Adünñügüda:                                     Desgarrar
Ewechúa:                                           Despellejarse
Afuachagüda:                                                Sacar a flote
Agibedaguágüda:                              Incrementar
Adüdürahauwa:                                 Mojarse
Aríagüda:                                           Averiguar (a través de un mago)
Ígiragüda:                                           Soltar
Ichiga resun:                                        Aconsejar
Ichiga seremein:                                  Agradecer                                           -99-
Ichiga gurasu:                                      Consolar
Ichiga ubafu:                                       Dar poder
Abüga ubafu:                                      Apoderarse de
Adüga erei:                                         Esforzarse, hacer fuerza

No comments:

Post a Comment